回到过去——Betty迷的独白

非常感谢八月四的辛勤工作，为大伙儿翻译了《丑女贝蒂》中央视并没有播出的精彩部分。以下是来自央
视论坛的全部翻译链接（暂时[2008-11-02]各链接还是有效的）：
丑女贝蒂三十九集以后的内容（一）：http://bbs.cctv.com.cn/detail.jsp?bid=452&id=1105255丑女贝蒂三十九集以后的内容（二）：http://bbs.cctv.com.cn/detail.jsp?bid=452&id=1105667丑女贝蒂（三）：http:...

原文来自：La reconciliación de Betty y Armando

终于，终于到了最后一篇，突然我又觉得我不想结束了，我已经很有感情了，开始的时候，没日没夜地翻，一天中最重要的就是要翻，然后，今天，终于最后一篇出来了，原来自己又不想这是最后一篇，好复杂的心理啊！

不过看到他们终于幸福地在一起，经过那么多“suffer”以后，我今晚也该睡个好觉了，明天起来也不用想着来杯咖啡，然后敲击键盘翻译了。

解脱了，他们解脱了，我也解脱了……


贝蒂和阿曼多和解

非常感谢哥伦比亚电视剧论坛的哈比尔·圣玛利亚供稿

古铁雷斯和阿曼多正在生产车间，贝蒂出现了。阿曼多继续他深情的演讲，但眼睛却一直盯着贝蒂，那个专业的温柔的EcoModa公司总裁。索菲亚告...

原文来自：La confesión de Marcela

我只能说一句，好好好好伟大的马塞拉……


马塞拉的自白

非常感谢哥伦比亚电视剧论坛的哈比尔·圣玛利亚供稿

贝蒂：我还要10分钟准备我的报告和文件，马塞拉。

马塞拉：我不是为了报告来的，你可以做你想做的，我只是想告诉你这个公司将要发生的事，因为我和我爸爸有过预定，我还记得他的遗嘱...我只是想公司可以继续生存，所以我们要再次在这个危机时刻谈谈，贝阿特丽斯！！！！马里奥·卡尔德隆迟职了，你迟职了，我也想那么做，阿曼多·门多萨今天就要和这个公司脱离关系离开这个国家...丹尼尔就会成为总裁，然后把公司拆了，我真的很害怕，因为我不知道这个公司将要发生什么，我们就在漂流的边缘了！！！好好考虑一下吧，贝...

原文来自：En el Almirante Padilla...

其实如果是我知道了有人偷看了我不想公开的日记，我一定用“拳头”对付的，贝蒂在这里也……不过这就是电视剧……


在Almirante Padilla酒吧...

非常感谢阿根廷的科勒供稿

阿曼多：晚上好...

贝蒂：你怎么在这先生？

阿曼多：不...因为我不想我们就这样结束...我只是想来问候...

酒保：要些什么吗？

贝蒂：不，这位先生什么都不要，谢谢。

阿曼多：请给我来杯威士忌。你们要鸡尾酒吗？

贝蒂：不用，谢了。

米歇尔：给这位先生来杯威士忌。

阿曼多：谢谢...恩...我不想浪费时间...这位先生要给你提供工作吗，贝阿特丽斯...我从没想过你回来EcoModa是另...

原文来自：Doña Julia perdona a Armando...

不过好像这里少了很多动作描述，比如说朱莉娅太太给阿曼多威士忌……


朱莉娅太太原谅阿曼多

非常感谢墨西哥的诺尔玛供稿

贝蒂和米歇尔已经去了Almirante Padilla酒吧，朱莉娅太太向荷梅斯解释贝蒂要到卡塔赫纳的计划。荷梅斯先生听了这个消息后十分不高兴...这时有人敲们，朱莉娅太太当然首先以为是尼姑拉丝。不过这次不是，来的是带着看完日记十分的哀伤，然后跟“好朋友兼顾问”马里奥·卡尔德隆大干一场后的门多萨先生。看到阿曼多朱莉娅太太十分不高兴。所以整个谈话过程中，她都是十分生气的，惊讶的，怀疑的，不过最后她还是原谅了...

阿曼多；晚上好...

朱莉娅：门多萨先生，你来这干什么？

阿...

原文来自：La pelea de Armando y Calderón

一个不顾一切的阿曼多……


阿曼多和马里奥之战

阿曼多读完了贝蒂的日记，特别是读到她说阿曼多背叛她的时候，阿曼多简直就失去了自制能力...桑德拉，帕特里西亚和阿乌拉·玛利亚听到着个来自阿曼多办公室内的巨响以后，桑德拉就马上去找马里奥探知刚才所发生的一切...

阿曼多：我的存在简直就是个错...我不应该出生，我的上帝啊，我根本就不应该出生...

马里奥：啊？这里到底发生了什么？

阿曼多：卡尔德隆，我想一个人呆着，我不会告诉任何人这里发生了什么。

卡尔德隆：好，好...

阿曼多；谢了...

（马里奥走了，但又回来了，并扬着白手绢...）

马里奥：我是为了和平而来的，我的朋友。到...

原文来自：Armando lee el diario de Betty...

真的很不赞成不经他人允许就看别人的日记，不过如果是自愿的又另当别论，比如说自愿写的blog，要和所有人分享，但显然，这里不是这样……


阿曼多看贝蒂的日记

非常感谢丝比亚供稿

阿曼多没有经过贝蒂许可就从总裁办公室拿了贝蒂的日记回到自己的办公室。贝蒂发现阿曼多在总裁办公室，但阿曼多把日记藏在了大衣底下并告诉她他正在找一些有关生意的文件...贝蒂把米歇尔介绍了给他，但在握手的时候你可以看到阿曼多那些奇怪的表情...秘书们（这几天都在嚼舌头，什么都没做）正在讨论着贝蒂对阿曼多的态度，贝尔塔继续听着阿曼多对亚里山德拉没有任何事的故事...

这时，阿曼多坐在卡尔德隆的桌旁，脱了眼镜，倒了杯威士忌，开始翻...

原文来自：Armando rompe con Marcela

真的十分十分同情马塞拉，她是一个好人，由始至终都是，但偏偏她不是主角，她的命运就是被她爱的人背叛。在对待马塞拉这个问题上，阿曼多可以说是坏透了，他从来都不会在意马塞拉的感受，马塞拉的爱很多时候都只是单方面的，阿曼多对马塞拉没有半点绅士风度（我的意思是纵观全剧，不只是指这段对话）……


阿曼多和马塞拉分手

非常感谢阿根廷的科勒供稿

阿曼多：马塞拉...马塞拉...（遮掩着说）“婚礼的邀请都好了吗”...马塞拉...马塞拉...

马塞拉：晚上好，阿曼多·门多萨。

阿曼多：你好。

马塞拉：你好，要点什么？

阿曼多：不...我不想喝酒...不用了，你看上去喝了很多。

马塞拉：那你知道为什么吗？...

原文来自：Alejandra y Armando

这段来得有点突然，好像没头没尾那样……


亚里山德拉和阿曼多

阿曼多：我会一辈子都伤心的...虽然这已经结束了...她已经原谅了我很多很多次...我不知道她否还爱着我，或者我被迷住了，在她（马塞拉）身边对我来说是个挑战

阿曼多：是的，我还深深爱着另一个女人。这其中的历史你都知道了，亚里山德拉，你不要再见我了。我对那个女人伤害太深了，甚至我一辈子都无法补偿我对她所做的一切。我该怎么做，亚里山德拉，现在你都知道了，对我来说没有比那更重要...为什么她不能原谅我。

亚里山德拉：如果你相信我的直觉，我觉得她还爱着你。你跟她说话的时候你给了她力量，她感受到了，她真的可以感受到。

阿曼多：你知道吗？有时我真的忍不住...

原文来自：Betty y Hugo después del desfile

乌戈口硬心软，其实也是个好人，真的，相比于阿曼多和马里奥的阴谋，他算是个好人。


时装发布会上的贝蒂和乌戈

非感感谢哥伦比亚电视剧论坛的哈比尔·圣玛利亚

乌戈：好，你不用再说任何话留住我了，因为我知道你正要这样做，我知道我犯了个错，我犯了个好大的错，如果要我恭喜你的好点子，我是电影里面的恶魔...我恭喜你！你赢了！那些丑人们走上了T型台...不是吗？

贝蒂：因为他们有乌戈先生的设计才可以走上T型台。你真的帮了我个大忙！

乌戈：噢！不要再折磨我了，你已经赢了。你还想怎样？

贝蒂：我们不想失去乌戈先生。我们需要你！！你在T型台上的那些完美的设计让我证明了我的理论，EcoModa公司的设...

原文来自：Betty y Armando en el desfile...

贝蒂，一个经济家，但说要为公司的时装发布会前做介绍，她胆怯，的确，怎么管理公司，她很在行，不过说到演讲……对任何人都是这样——胆怯，幸好还有阿曼多的鼓励……


时装发布会上的贝蒂和阿曼多...

贝蒂：对不起，先生。

阿曼多：不用担心。告诉我...发生什么事了？你和乌戈有什么问题吗？

贝蒂：不，不，我只是叫他像平常那样为时装发布会做一个介绍。

阿曼多：不，那当然应该是你为时装发布会做介绍，贝阿特丽斯。今天就更不用说了，因为今天我们有很多外国客人。

贝蒂：是的，当时是爸爸做的，然后是你，不过现在...

阿曼多：现在你是EcoModa公司总裁，当然是你去做同样的事...

贝蒂：我？不，先生，我不能...

原文来自：La cena con Daniel...

觉得阿曼多爱贝蒂已经到了无可救药的地步，想尽一切办法保护他所爱的，也不会理会到底实在不实在……


（贝蒂）和丹尼尔的晚餐...

丹尼尔：贝阿特丽斯，欢迎。

贝蒂：谢谢。

丹尼尔：请坐。能给我半个小时吗？

贝蒂：谢谢，因为我不想把整晚都耗在这里。

丹尼尔：很好，贝阿特丽斯。要不来点什么，比如肉，或者鸡尾酒？

贝蒂：一杯黑莓汁就好。

侍应：你呢，华伦西亚先生？

丹尼尔：给我来个葡萄酒。不想吃饭那之前来点什么刺激一下吗？

贝蒂：好的，不过一杯黑莓汁就够了。

丹尼尔：不喝其它的？

贝蒂：是的，和朋友亲戚的时候当然不一样，不过和其他人，我一直都是那样怪，黑莓汁就好...

原文来自：La teoría de Mario acerca de las mujeres...

十分不喜欢马里奥，他的一字一句都是那么的令人难以理解，翻译他的话的时候特别痛苦，自己和他的思维实在相差太远了，无法理解他为什么可以说出这样的话……


马里奥的恋爱论

非常感谢西班牙的拉奎尔供稿

马里奥和阿曼多来到马里奥的办公室，接下来就是他俩的对话。

马里奥：太好了，和蔼的先生，现在这是我俩的办公室了，原来你们不是那么的憎恨对方。

阿曼多：我从不觉得有什么憎恨，卡尔德隆。我只是觉得她在我的公司连个办公室都不给我有点过分。

马里奥：不要那么生气了，用不着，她快要掉进圈套，接着就会作出让步的。

阿曼多：忘了吧，卡尔德隆，她对我说那段历史不会重演了，我休想可...

原文来自：Después del regreso de Betty...

贝蒂回来了，阿曼多也改变了，两人在酒吧外的一幕……


贝蒂回来了...

非常感谢阿根廷的科勒供稿

阿曼多：贝蒂，自从，自从你离开了EcoModa公司我们再也没谈过了，你不能离开我。

贝蒂：我们要说的都在会议上说过了。我们没什么好谈的，先生。

阿曼多：我知道不是那样的！我知道这瓶子里还有很多东西，还有很多有待澄清的东西。我很久就盼望有这么一刻了。

贝蒂：你陪你的弗雷地，不要跟我说。

阿曼多：我和弗雷地来是因为我知道你在这。贝阿特丽斯，我不是要向你澄清那些你看过恶毒的信，我只是想简单地说，那不是我写的。

贝蒂：我知道那信不是你写的，那些每天给我的卡片也不是你写的，还有那些礼物...

原文来自：Betty perdona a Armando frente al mar...

经典场面，我又回想起那段晚上十点前坐在电视机前准备，盯着CCTV-8的日子，而且还要第二天早上起来再追一次，不过当时看这段的时候虽然觉得好看但却一头冒水……为什么原谅？到底他做错什么了？就因为以前他对她很粗鲁？……不过现在，我全都明白了……


原谅...（贝蒂在回到波哥大前海边原谅阿曼多）

非常感谢艾兰特供稿..

这是贝蒂在卡塔赫纳的最后一天，同时贝蒂也知道了阿曼多去了她家跟她父母说自己和尼姑拉丝偷了他的公司...贝蒂所有的怨恨爆发了，接着开始不断地说如何的憎恨阿曼多，说自己这样子对他是完全正确的...卡塔林娜帮助她反省，知道这样想是不对的，因为她（贝蒂）是个特别的女人，她要原谅阿曼多过去所做的一切。卡塔...