回到过去——Betty迷的独白

翻译自：http://www.jorgeenriqueabello.com/yopecador.pdf

我，只是个罪人
乱了，乱了，我到底是谁

霍何·安利奎·阿贝罗

星 期六早上，太阳公公在乌云后面，很不情愿地从草原那边的高山后慢慢爬上来。蒙托亚（Montoya）[xrspook: 哥伦比亚籍的F1车手？]正为在Monza大败给舒密加（Schumi）[xrspook: 嘿嘿，前面那个肯定是那...

原文来自：To be or not to be… but without a Sweatshirt

好难好难的一篇，这也是我为什么以前不翻译它的原因，真的好难好难。很多很多的人命，因为自己和作者生活的年代相差好远，很多人名对我来说完全是一头冒水。但即使翻译了出来，还是一头冒水，最能够明白的，可能就是最后一段了。不过偏偏最后一句我理解得最好的，却在英文原文那里是一句西文，又是经过翻翻变成现在的中文的。因为文章最原始的版本还是西文：SER O NO SER... PERO SIN SUDADERA


要还是不要……但不要运动衫

来点嘻哈，但全部都要吗？

By: Jorge Enrique Abello

我不想这样做，不是因...

原文来自： …And Sorry For The "tuteo"(informal you)


……请原谅我不正式地称呼你

舒密加可能在赛场上是大赢家，但他却很讨厌

by: Jorge Enrique Abello

米高·舒密加，你可能永远也不信任我；永远也成不了滚石巨星，尽管你机械的法拉里能在350公里/每小时很好地运行。如果Andy Warhol见过你，就会为你做一个栗色的新式海报。是的，你是冠军，我认同，六次冠军被记录在案，你使Fangio一败涂地，我能忍受这些；你每次都打破记录然后用你的教养有方的英式英语向新闻界陈述，这我也接受；你的冠军聪明人认为是幸运，但你会记得，至少我认为，每次都是沉闷的比赛，根本不用考虑你赢了蒙托亚（真正有血性的人，不象像“chucrut”（德国卷心菜的泡菜）的...

原文来自：An Insomniac’s Nightmares


一个失眠者的噩梦

谁为这害怕负责？

By Jorge Enrique Abello

夜深了，我的妻子已经进入了梦乡，一个警报声在夜里哀号，它没有绿色的牙齿，也不住在水里，但它的胃里却藏着个快死的人，那首歌就宣告着这些。一只狗吠它并把它赶走；除我以外，他们都睡得很好。我肯定女儿在这寒冷的夜里蜷缩在温暖的被中。但我没有任何选择，我把灯关了但并不想入睡；睡意正从我的体内渗出来。我闭上眼睛，战栗地迎接讨厌的来客，噩梦，正如英国人命名它那样，那首诗“la yegua de la noche”（夜间的母驴）或者“la pesadilla”（梦魔），正如我们叫它的那样。他自己舒服地躺在我的床上，温柔地拥抱我，然后开始在我耳边耳语一切我害怕的东西，使我恍惚，在外面宽广的影子里我看见一个女尸躺在那儿，她双上手伸出并...

原文来自：Suicide Note


自杀记录

库尔特·高比恩死去十年后

By Jorge Enrique Abello

当他抬起他的头，她已经在那了。那位女士安顿好自己然后在他身前坐下。自从他们面对面已经好几天了，自从他看着镜中的自己已经好几年了，当船在下沉的时候，只在很短的时间里他意识到时间在流逝和乐队决定要通宵工作。独奏会会在海底继续进行，远离家庭，在水母和巨大的海绵之间，在海鲸和珊瑚之间，沉默的爱抚使他忍受住与世人永别。什么也没留下，过去只是低声地数说着聚集在车房门口不让进的事；他把它锁上了，不让任何人进去，他永远也不会把门向那个七岁就用毒品麻醉自己的男孩敞开，因此他不是怪人，因此他会系鞋带因为“他需要”，即使其他小孩这样做，那些不会打搅他人却学会怎样憎恨的小孩。驼背撞在门上，受伤的怪物像一切的超自然事物，没有放过进入舞会的...

原文来自：Happy New Year, Mr. Orwell


新年快乐，奥维尔先生

噩梦之后的20年

By Jorge Enrique Abello

自奥维尔先生预言性文章《1984》在世界上发表，已经20年了，那没有电影式的毛泽东主义，书的基本内容是一些被作者提出冷淡的话题。大众传媒，公众的眼睛看着天上的人造卫星和包围我们的极权主义；我们更多是群体的一部分而非个体；更像奴隶而非自由思想者。我们的传统一天天的被遗忘，全球化成了新的神。我们看上去像在模仿而非我们自己，我们开始遗忘自己认识自己，所以我们成为我们在广告里成功的男女，“美国心理学”那不能忍受餐桌上飞的苍蝇，那希望大量杀害却不需要简明扼要的正式批准“亲爱的，看那”呢？为什么不改变一下呢？为什么不问我们自己是谁呢？为什么不以爱的名义呢？”像Bono演唱时朦胧地效仿马丁·路德·金，就像奥维尔先生在书中描写的与大体轮...

原文来自：A BRIEF STORY(HISTORY) OF WAR

xrspook的翻译：

战争简史

记忆，都被子弹毁灭了

by Jorge Enrique Abello

仍记得我上学的第一天。1973年，二月的一个下雨的早晨醒来，越南在尼克松的手说里毁了，像所有的诡辩者一样，他偷笑着，像没有事发生过一样，用预先准备好的理由推搪。当我幼儿园的老师第一次打开“Averno”的大门欢迎我的时候，我呆呆的看着她，她韵律的摆动的苏格兰超短裙和束起的长发，像一个美丽的贝蒂。

仍记得，在一个用干净的衣服和被单盖起的平坦小山上，包围在María Luisa熨斗的雾气之下仿佛被催眠一般，听着收音机里Kalimán和小Solín的冒险故事。

仍记得78年的世界杯，清清楚楚的记...