回到过去——Betty迷的独白

翻译自：http://www.jorgeenriqueabello.com/yopecador.pdf

我，只是个罪人
乱了，乱了，我到底是谁

霍何·安利奎·阿贝罗

星 期六早上，太阳公公在乌云后面，很不情愿地从草原那边的高山后慢慢爬上来。蒙托亚（Montoya）[xrspook: 哥伦比亚籍的F1车手？]正为在Monza大败给舒密加（Schumi）[xrspook: 嘿嘿，前面那个肯定是那...

非常感谢八月四的辛勤工作，为大伙儿翻译了《丑女贝蒂》中央视并没有播出的精彩部分。以下是来自央
视论坛的全部翻译链接（暂时[2008-11-02]各链接还是有效的）：
丑女贝蒂三十九集以后的内容（一）：http://bbs.cctv.com.cn/detail.jsp?bid=452&id=1105255丑女贝蒂三十九集以后的内容（二）：http://bbs.cctv.com.cn/detail.jsp?bid=452&id=1105667丑女贝蒂（三）：http:...

原文来自：EcoModa Summaries -- Episodes 22 thru 26

没想到dj并没有完整翻译EcoModa 第二十六集，所以只好自己来继续了……

前半集dj的翻译：http://remembrance.blogbus.com/logs/2004/07/254435.html

我接dj的翻译：

贝蒂：好啊，但欧盟也会给我们很多优惠的<她边说边挣脱阿曼多的拥抱，而转向床的另一边，就像不想听阿曼多说下去一样>。

……

原文来自：EcoModa Summaries -- Episodes 22 thru 26

这是我翻译的最后一集EcoModa了，因为大结局早就已经有人翻译了。我的最后一集也挺好看的，有弗雷地和阿乌拉·玛利亚结婚，有时装财团的总裁史蒂芬先生到访EcoModa，于是EcoModa公司又有一堆的好笑事情发生，哈哈哈。如果EcoModa集集都开这些玩笑，多好玩啊！！！！

……

原文来自：EcoModa Summaries -- Episodes 22 thru 26

弗雷地多灾多难的一集，不过这是黎明前的黑暗了，阿乌拉·玛利亚和弗雷地在历时几乎200集后快要终于有情人人钟情眷属……


EcoModa 第二十四集

弗雷地为秘书们每人付了25，000比索（$10.60）进入El Mesón餐厅。弗雷地依然进展不顺利，他和秘书们被侍应带领到[Beth:刚刚被肯尼和阿乌拉·玛利亚惊讶地发现了，他们正坐在舞台旁边]一张对秘书们来说很小的桌子而且背对着个房间。……

原文来自：EcoModa Summaries -- Episodes 22 thru 26

好可怜的弗雷地~~~~~~~~~~~~~~~


EcoModa 第二十三集

Merci:这一集是以阿曼多责备弗雷地开始。这一集里，弗雷地被他的小老婆阿乌拉·玛利亚弄得心烦气燥，因为肯尼好像要抢走弗雷地的女王了...

……

原文来自：EcoModa Summaries -- Episodes 22 thru 26

这一集已经曾经有dj或者她的姊妹们翻译过，所以我就不多此一举了：）也能偷懒一下，嘻嘻。

她们翻译的很“生鬼”（就是生动的意思），里面加入了好多的个人感情，真的好搞笑啊！如果我的翻译只是这么偶尔一集也许我能做到那样子，不过我要翻译的是大批量，还有很多很多等着我，所以就不行了，很佩服她们在翻译的同时也能有那么多私人感情在流动！你们是我学习的榜样，向你们致敬！

下面就请欣赏她们（她）的作品：http://remembrance.blogbus.com/logs/2004/07/254543.html

原文来自：EcoModa Summaries -- Episodes 15 thru 21

兄弟团怎么可以包庇罪恶!!!!!!!

EcoModa 第二十一集

阿曼多正在自家的洗手间里，对着镜子看着马里奥给他一拳的伤和那个婊子——安德里亚——咬他一口的伤。他正在穿着[我觉得]件白色的浴袍，看着镜子里的自己，对自己所经历的一切觉得难以置信... 贝蒂开始为他处理伤口，并问他为什么身体其他地方都没有伤。……

原文来自：EcoModa Summaries -- Episodes 15 thru 21

极端暴笑的一集，实在几乎把我笑死了，哈哈哈哈哈哈~~~~~~~~~~~~~~


EcoModa 第二十集

Merci:EcoModa的兄弟团会怎样呢？他们都是群白痴！！

……

原文来自：EcoModa Summaries -- Episodes 15 thru 21

这一集好短，不过下一集一定很精彩：）））））））


EcoModa 第十九集

在第十九集里面，弗雷地把EcoModa公司的所有男人都救了出来，弗雷地说因为那天是“男人节”，不过其他男人一同驳斥他说应该是“男人夜”[就是说所有的妻子都应该留在家中，所有的男人就出去“泡”]。

……

原文来自：EcoModa Summaries -- Episodes 15 thru 21

很好笑的一集，阿曼多终于做一个“爸爸”了，和马里奥两个人照顾孩子，哈哈哈哈~~~~~~~~~


EcoModa 第十八集

Merci:今天的剧情真的很好笑！可怜的阿曼多——无论如何努力都无法使卡尔德隆成熟一点...

……

原文来自：EcoModa Summaries -- Episodes 15 thru 21

终于明白了马里奥和桑德拉到底是怎么回事……


EcoModa 第十七集

Merci: EcoModa的剧情继续神奇！今天特别有趣。继贝蒂和阿曼多这可爱的一对后又到另一对：马里奥和阿曼多！难以置信，在一集里就过去了3天...还有那个惹人的“下集预告”——他们对现实无可奈何。今天没有欺骗，下星期天肯定有更好看的。

……

原文来自：EcoModa Summaries -- Episodes 15 thru 21

好长好长，我半死半死~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 翻的人不enjoy，看来看的人也不会太enjoy了……


EcoModa 第十六集

Merci:这个剧好象越来越好看了。昨晚的那一集好神奇啊...

……

原文来自：EcoModa Summaries -- Episodes 15 thru 21

开始的对话情节极端好笑，十分喜欢那个扔闹钟的情节，简直要我笑弯腰了，看多少次，笑多少次……


EcoModa 第十五集

我边喝黑莓汁边写EcoModa第十五集的剧情。这是什么一集啊！太神奇，不可思议，太有创造性了...我不得不说我们的阿曼多·门多萨先生越来越可爱了...

这个镜头他们截下来是为了解释为什么第二天早上嘉比艾拉看到阿曼多到达EcoModa的时候如此的惊讶...这也解释了阿曼多和贝蒂为什么说前天晚上他们“好累”...

……

原文来自：EcoModa Summaries -- Episodes 8 thru 14

这一集的设计不错，镜头不断地随着剧情转来转去，翻译的时候觉得这个编剧用心了……


EcoModa 第十四集

贝蒂正在阿曼多的办公室讲电话。她告诉电话那头的人她正在等待着父母，然后一起去阿姨家吃饭...啊，啊，阿曼多去了洗手间，不过当他回去的时候——贝蒂对电话那头的人说——他们要继续寻找女神鉴定器的秘密。阿曼多回来了并问贝蒂是不是和她爸通电话，是时候到阿姨家了吗？贝蒂告诉他她刚才是和玛莉安娜和桑德拉通电话，她们正在模特聚会。

……