回到过去——Betty迷的独白

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://remembrance.blogbus.com/logs/1489979.html

原文来自：EcoModa Summaries -- Episodes 22 thru 26

没想到dj并没有完整翻译EcoModa 第二十六集，所以只好自己来继续了……

前半集dj的翻译：http://remembrance.blogbus.com/logs/2004/07/254435.html

我接dj的翻译：

贝蒂：好啊，但欧盟也会给我们很多优惠的<她边说边挣脱阿曼多的拥抱，而转向床的另一边，就像不想听阿曼多说下去一样>。

阿曼多：是的<他吻了她>，不过无论有多少优惠，也比不上我们在加勒比地区得到的优惠多，亲爱的<他转向贝蒂，抚摸着她的头发>。如果在欧洲发展，我们还要付船运费。船运费也是不可小观啊，要知道。比如说，告诉我：到欧洲要多少船运费？但加勒比又要多少。恩？？？

贝蒂：你不能从那个角度看。你应该看到长远利益。而且，加勒比地区所能赚到的远不及欧洲。

阿曼多：<有点生气了>那又怎样？加勒比...欧洲...

贝蒂：我们睡觉好吗？

<两人都转到各自那方，背对对方睡觉。>

阿曼多：好，我们睡觉。

<阿曼多睁着眼睛，含情脉脉地看着贝蒂。然后他开始抚摸贝蒂的头发，接着吻头发，然后就开始吻贝蒂的颈...>[Beatríz:想一想就知道发生什么了...]

-------------------------------------------------------------------------

美国的剧情继续...

第二天早上我们看到贝蒂和阿曼多一起到达EcoModa公司。嘉比艾拉问他们各自的计划书怎样了，因为她要马上把计划传真给史蒂芬先生。贝蒂告诉嘉比艾拉他们还有一些细节问题没搞定，然后很快就会把计划书送到她办公室。嘉比艾拉抱歉打断了他们了。阿曼多向他的办公室走去，贝蒂也向她的进发，秘书们在旁边嚼舌头说贝蒂肯定会赢的。贝蒂告诉她们阿曼多的计划也很好。贝蒂叫阿乌拉·玛利亚把阿曼多的计划书拿到她的办公室。阿乌拉·玛利亚把阿曼多的计划书拿在手，然后问贝蒂拿她的，说她一起会交给嘉比艾拉。但贝蒂却叫阿乌拉·玛利亚把阿曼多的计划书给她。贝蒂打开阿曼多和她自己的计划书，然后叫阿乌拉·玛利亚以弗雷地和她儿子“起誓”，绝对不能告诉别人她（贝蒂）做了什么。阿乌拉·玛利亚有点疑惑，但还是发誓了，说她不会告诉任何人。然后阿乌拉·玛利亚就看着贝蒂把两个计划书的封皮调换了[比如说：把阿曼多的名单放在她的那里，然后把她自己的名单放在阿曼多的那里]。阿乌拉·玛利亚不明白为什么贝蒂这样做。贝蒂解释说阿曼多的计划极好，不过时装财团不会挑选的。她不想阿曼多输掉，她不能让阿曼多有更多的闲言闲语，她不想其他人不信任阿曼多。阿乌拉·玛利亚问贝蒂如果贝蒂的计划被选中但却是阿曼多的名字该怎么办。贝蒂说那迟点再担心吧。

这是最后一天了。嘉比艾拉问贝尔塔和索菲亚阿曼多和贝蒂在不在贝蒂的办公室。她们十分想知道史蒂芬先生决定了没有。嘉比艾拉告诉她们已经有了决定了，史蒂芬先生选择了一个计划。两个秘书都十分兴奋地问嘉比艾拉是哪个计划，因为她们要和所有雇员一起分享这个快乐，好好庆祝。嘉比艾拉告诉她们，她和肯尼也要两瓶香槟，然后叫秘书们聚集所有人，她要宣布好消息。索菲亚和贝尔塔告诉阿乌拉·玛利亚所发生的一切，然后叫她马上告诉贝蒂和“El Inútil”（“无能先生”xrspook:指的是阿曼多）一切都准备好了[Merci：索菲亚和贝尔塔是不是说得太过分了！]。

贝蒂和阿曼多都在贝蒂的办公室，正在谈情说爱。贝蒂告诉阿曼多哪个计划被选中都不重要——他们都是赢家。无论是哪个没有选上，也不是世界末日。阿乌拉·玛利亚来开门了[Merci:没有敲门，这好像是EcoModa公司的习惯一样]然后告诉他们一切都准备好了。他们跟着阿乌拉·玛利亚出去，但阿曼多好像有点不情愿...他们发现所有人都在等着他们。嘉比艾拉宣读了史蒂芬先生的决定，他选了贝蒂的计划[Merci & Beth:就是说，阿曼多的计划当选了！]。阿曼多[Merci:应该当选年度最迷人先生]高兴地笑了，和贝蒂拥抱在一起——贝蒂十分惊讶——阿曼多告诉贝蒂她的计划比他的好，他十分爱她。他俩拥抱和亲吻在一起，人人都在鼓掌，所有人都很高兴...[Beth: 除了贝蒂，她的样子好像不舒服]。就在这时，乌戈来了，非常生气地说怎么他们庆祝没有他的份。依内丝告诉他时装财团选择了贝蒂的计划，乌戈说“多白痴啊！不要，那个白痴的决定！”（英文原文："What idiots! no, what an IDEOTA!"）[Beth:这里没有真正翻译出来——这是乌戈的口头禅，这里混合了好多的意思其中包括idea（idea 发音为ee-day-ah）还有idiot（idiota发音为ee-dee-OH-tah），于是形成了个新词，ideota（ideota发音为 ee-day-oh-tah），这个合成词有白痴的人做白痴的决定的意思]。乌戈嘲笑阿曼多说阿曼多还以为自己能够战胜贝蒂。乌戈笑阿曼多没有头脑，只有很强的性功能。马里奥叫“乌戈”不要再讽刺“撒切尔先生”了，他们应该为阿曼多得到了“光荣的第二名”而庆祝。阿曼多烦透了这些因他的失败而开的玩笑。阿曼多说他以她的妻子[贝蒂被吓了一大跳，因为她正在内疚，但其他人并没有注意到]为傲...嘉比艾拉说那里还有史蒂芬先生的一封信。然后她宣读了出来：加勒比计划好极了，这正是时装财团现在需要的[阿曼多听到这大吃一惊]。那个欧洲计划呢——虽然也很好，不过是迟两年的事。

所有人仍在庆祝，他们和贝蒂干杯庆祝“她”的计划成功，贝蒂再也忍不住了；她叫大家安静听她说——不要再庆祝了。她叫阿乌拉·玛利亚向大家解释一切。但阿乌拉·玛利亚对贝蒂说她可是发过誓的不能说的。贝蒂批准她打破誓言，说出她（贝蒂）的“偷窃行为”。贝蒂——对阿曼多说，而不是对大家说——她不是有意的[比如说：她不是有意头阿曼多的创意的]。她只是想保护阿曼多，不过她太愚蠢了...贝蒂哭着跑去她的办公室。

[Beth: Merci已经总结这个，不过西班牙的Beatríz提供了更详尽的对话，所以非常感谢Merci，不过我要把这部分换对话了...]

<阿曼多来到了贝蒂的办公室倾听她的诉说>

贝蒂：我的上帝啊，让大地把我掩盖了吧。亲爱的，亲爱的，我只是想说，亲爱的，我不是有意偷你的计划的，亲爱的...

阿曼多：我已经知道了——你不用再解释了。我知道你这样做是出于怜悯，你觉得我的计划不是最好的——你甚至觉得那行不通。我知道你不想我在EcoModa公司的雇员面前出丑，在全世界面前出丑。我知道你对你的计划满怀信心，你非常自信。我知道...

贝蒂：现在你知道我多傻了，亲爱的...因为你的计划才是最好的。我不想你被误解却令你在大家面前更难堪了。我的天啊，实在太恐怖了！

阿曼多：不，不，冷静点，听我说...你不记得时装财团的传真里还说了什么吗？他说我的...欧洲计划也赢了，不是吗？

贝蒂：亲爱的，我们都赢了。我觉得我要给你在公司里树立稳固的形象，我觉得那样是最必须的...

阿曼多：不要误会我，贝阿特丽斯，你这样做我会恨你...

贝蒂：不过亲爱的，这样对你所付出的不公平，他们以为你这几年对EcoModa公司没有贡献...

阿曼多：我不要那些赏识。而且，我也不接受那些赏识。

贝蒂：亲爱的，亲爱的...我听到，昨晚，你对BB说的了。我知道你很伤心...亲爱的，我觉得你应该被赏识<阿曼多坐了下来>，所以我要那样做（让别人赏识阿曼多）<贝蒂恳求地说>。如果我的计划胜出了，而上面是你的名字，对我来说那样就可以补偿你对我所默默做的一切，亲爱的。我能在这里完全是因为你。我和你分享一切。我和你分享我们的女儿。我和你分享你每一天都带给我的快乐[Merci:汗]。我想给你补偿。所以现在我不知道该怎么表示我是多么爱你的...<阿曼多不等贝蒂说完就吻了上去...>

阿曼多：不，你不用那么做，亲爱的，不用那么做，不用那么做，不用那么做...我知道你有多爱我。不过我不能靠你的怜悯而活。你必须明白。我不能活在你的怜悯底下。我最大的胜利就是你站在我这边，知道吗？这是我最大的胜利。我唯一的希望是我们能在一起。每个晚上都睡在对方怀里。每天早上当我醒来的时候我可以吻你。你会使我如获新生！每次我回家的时候你和卡米拉都能笑着迎接我。你的笑容让我觉得我是最幸福的人，我是最幸福的男人，我为此而活...<他们再次吻在一起...>亲爱的，还有一点我没有告诉你...

贝蒂：什么事？

阿曼多：唯一不为我的计划庆祝的人是你...<再次吻她！！>你没有察觉加勒比地区的优惠比欧洲地区的要丰厚，但我察觉到了！！<这里阿曼多高兴得像个进了玩具店的小孩...>

贝蒂：不，求你了——不要再说了！

阿曼多：你觉得他们的眼光怎样？他们的眼光是最好的！！我赢了！我赢了！我赢了！

贝蒂：好了，好了，是你赢了！是你赢了！我投降...不过，不要再折磨我了，先生，求你了！

阿曼多：不，不，我就要折磨你。因为你不关心我，所以我要用鞭子抽你<说到这的时候，阿曼多紧紧抱住贝蒂>。除了我，没有人能对你这样做。而且...拷打现在就开始了，女士...！

[Merci:惩罚马上开始——而且在结束的时候两人脸上的眼镜都不知哪去了...]。

阿曼多和贝蒂一同离开办公室，重新加入大伙儿的庆祝行列，阿曼多高兴地说他们不象在庆祝而像在制造地震。乌戈过来说他以为阿曼多已经把贝蒂杀了，阿曼多[Merci:终于！]打断了他的话，说他不打女人也没有理由把贝蒂杀了。贝蒂补充说如果哪一天阿曼多不在，她会痛不欲生的...阿曼多又对贝蒂说[Merci:这里两人的对话太恶心了，不过，原谅他们吧]如果贝蒂要上天堂一定要通知他，因为他要跟随她一起去...这就是故事的结局，接吻，拥抱，鼓掌，还有很多很多的香槟...

全剧终