回到过去——Betty迷的独白

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://remembrance.blogbus.com/logs/32262080.html

翻译自：http://www.jorgeenriqueabello.com/yopecador.pdf

我，只是个罪人
乱了，乱了，我到底是谁

霍何·安利奎·阿贝罗

星 期六早上，太阳公公在乌云后面，很不情愿地从草原那边的高山后慢慢爬上来。蒙托亚（Montoya）[xrspook: 哥伦比亚籍的F1车手？]正为在Monza大败给舒密加（Schumi）[xrspook: 嘿嘿，前面那个肯定是那个蒙托亚了]而耿耿于怀。[xrspook: 这是个什么开头啊？!]

狗狗Barbarita正趴在我腿上打哈 欠，它肯定在想它的Ectrocín 200[xrspook: 一种狗粮？]了，哎，对不起，我忘买了。我一岁半的女儿Candelaria正紧抱Barney[xrspook: 一只貌似恐龙卡通人物]随着“我想和你在一起...”的旋律舞动起来，她真是个摇滚小天才啊。我的挚爱，马塞拉（Marcela）[xrspook: 文章写于2003年，这个称呼没问题，但现在……]正在认真地看着“浪漫与疯狂的东西”[xrspook: 书名吧]，而我呢，35岁，一个半专业的写手，正在讲着专业的“谎话”，这一切都拜滚石（Rolling Stone）[xrspook: 杂志]所赐，硬要我写我到底是谁。

人人都想了解我，于是我的生活就被迫经常曝光于各种娱乐杂志和节目中。我的品味，我的理想，我的偶像， 我的日常生活，我的失败之处等等等等，一切都只是谎言，比如说，我的偶像是“我的妻子”。我的密友曾说我的思想停留于十九世纪，因为我只做那些折磨对手的 运动[xrspook: 击剑？双人对抗运动？]，从不看看书，却喜欢在穿着马裤上大街的时候背着个里面装满只看序言的书[xrspook: 来装蒜？]。他们说，我的读写困难源于看得太多Archibaldo的芝麻街故事了，那里面经常有合唱表演，于是我的大脑就偏向于向左侧发展了。我的同事 说我是coprófago的 一员[xrspook: 一金属乐队]，我妈的朋友说我是个“女王的丈夫（不是国王）”，我的姐姐[xrspook: 他是家里最小的]说我是个侦探，因为我把洛奇Ⅰ和Ⅱ（Rocky I and II）看了35遍。我的大学同学，比如：Kant, Borges, Vallejo，都说我是个“宅男”。在那些不怎么聪明的朋友面前，我是其中的佼佼者，但在聪明绝顶的朋友面前，我的建议往往是天方夜谭。我的朋友 Diego Arbeláez说我像Chevy Chase， 但我妈发誓我绝不是那种天才少年，因为我小的时候，我对音乐一点感觉都没有，甚至去听钢琴音乐会就会尖叫。小学二年级的时候我废寝忘食地加入了个叫“核心 兄弟”的组织，总被傻傻地在T-shirt上画上个酒色的“鳍”。[xrspook: 纯粹瞎蒙，实在看不懂这句]他们说我神经质，因为我总是把所有东西都理得整整有条，他们帮我起了个浑名，叫“boquisucio”[xrspook: dirtyboy？]，我也喜欢叫他们的浑名，当时总觉得有浑名就是坏坏的，很刺激。尽管如此，我的档案还是很干净的，因为根本就没做过坏事。小时候我很 喜欢那些暴力的节日，因为那就意味着有得看“公牛”和“斗牛士”，在这问题上我很坦白[xrspook: 难怪他前任老婆投诉他虐待动物]。和鞋子一起，我走过很多，和女士们一起，我们度过跟多。学习不是生活的全部，我总喜欢忙里偷闲，从上帝手中借过点点时间 去旅游，因为玩才是最重要的。人家称呼我为：Armando[xrspook: Yo soy Betty, la Fea中的角色]，Antonio[xrspook: La Costeña y el Cachaco中的角色]，anminalito[xrspook: 小动物]，Tamayo[xrspook: Perro Amor中的角色]，Dimas[xrspook: La Vinda de Blanco中的角色]，Gilberto[xrspook: Espérame al final中的角色]，Alvaro[xrspook: Un mundo para Julius中的角色], Cachaco[xrspook: La Costeña y el Cachaco中的称呼], Laertes[xrspook: Hamlet中的角色？], Georgie[xrspook: George 的昵称], George[xrspook: 乔治], niño Jorgito[xrspook: 小霍何]，当然，还有一个更普遍的称呼——“明星”。我不代表他们全部，也许有点像Jeckyll又有点像Hyde吧。不过，我肯定不是你们一向所熟知的 霍何·安利奎·阿贝罗（Jorge Enrique Abello）。我宁可当一个普通人，过普通生活...“我只是个小人物”而已啊...